Il va faire chaud dans le Midi.

南边肯定很暖和。

Il m’a dit qu’il voulait aussi aller dans le Midi.

他对说他还想去法南部。

Depuis ce matin, par la National 7, des milliers de vacanciers arrivent dans le Midi.

从今天早上开始，成千上万的游客经道7号抵达法南部。

Oui, monsieur, répondit Andrea d’un air assez embarrassé ; oui, j’étais dans le Midi de la France.

“是的，”安德烈用种尴尬的口气答道，’是在法南部。”

On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁也没料到他是个那样娇气、难以侍候的男人。也许法南方的男人都这样。

Pour le " Midi libre" , c'est " un grand soir" .

对于“Midi libre”来说，这是个“美好的夜晚”。

Je fais comme dans le Midi.

- 和南方样。

Si j'allais dans le Midi, j'irais.

如果去迷笛，会去。

Il est trop tard pour agir, et le roi doit se résoudre à le laisser exister dans le Midi de la France.

现在行动为时已晚，王必须下定决心让他留于法南部。

Elle se figurait tout ce qu’ils allaient lui dire sur le beau ciel de la Provence, la poésie, le Midi, etc., etc.

她想象得出他要说些什么，普罗旺斯美丽的天空呀，诗听，南方呀，等等，等等。

Des records de températures ont été enregistrés en plaine et en moyenne altitude, dans le Midi toulousain.

在图卢兹南部的平原和中等海拔地区记录了温度记录。

Dans une région comme le Midi, où il a toujours fait très chaud, il y a toujours de l'eau.

在像南方这样的地区，直很热，总是有水。

Quand on parle de la Provence, on dit souvent « le Midi de la France » , ce qui signifie le sud de la France.

当谈论普罗旺斯，说的“法中部”，就代表了法南部。

Moi, j'ai fait mes études à Nice. Mes parents habitent toujours dans le Midi. Je suis venue faire un stage à Paris et j'y suis restée.

是在尼斯上学的，的父母直住在南方。来巴黎实习并在这里住了下来。

Sire, dit Villefort, l’usurpateur est détesté dans le Midi ; il me semble que s’il se hasarde dans le midi, on peut facilement soulever contre lui la Provence et le Languedoc.

“陛下，”维尔福说：“逆贼在南方是遭人憎恨的，假如他想在那儿冒险，就很容易发动郎格多克和普罗旺斯两省的民众起来反对他。”

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了张去意大利的护照。您那时是在法南部吧，想？”

Il ne parlait jamais de Claude, qui était toujours dans le Midi. Il embrassait Étienne sur le front tous les soirs, ne savait que lui dire si l’enfant restait là, l’oubliait pour entrer en compliments avec Clémence.

他却从不提及克洛德，他直住在法南方。他每晚都要吻艾蒂安的额头，即使儿子在场，他也忘不了向克莱曼斯献殷勤。

À cette époque, Gustave Eiffel s'est déjà fait un nom dans le domaine des constructions métalliques avec 2 ouvrages révolutionnaires : le pont de Garabit dans le Midi et l'armature de la statue de la Liberté.

此时，古斯塔夫·埃菲尔已经凭借两件革命性的作品在金属建筑领域名声大噪：南部的加拉比特桥和自由女神像的框架。

II fait bon vivre dans le Midi.

C'est vu comme un 1er pas par le " Midi libre" .